Борис Владимирович Заходер


Борис Владимирович Заходер

Борис Владимирович Заходер – поэт, прозаик, переводчик, драматург, лауреат многих международных премий, в том числе премии имени Х. К. Андерсена, один из признанных классиков русской детской литературы. Родился 9 сентября 1918 г. в Кагуле (Молдавия). Отец его был юристом, а мать, знавшая несколько иностранных языков, занималась техническими переводами. В Молдавии семья прожила недолго – переехали сначала в Одессу, затем в Москву, где и прошло детство будущего писателя. Он получил домашнее музыкальное образование, в совершенстве освоил немецкий язык. Его очевидная одаренность проявилась рано. Обладая прекрасной памятью, Борис запоминал и цитировал наизусть целые страницы текста, чем поражал своих сверстников, сочинял стишки, придумывал сказки и загадки и рассказывал их товарищам. Мальчишкой, решив «утереть нос Жуковскому», он перевел «Лесного царя» Гете. После окончания школы в 1935 г. пришел на завод учеником токаря. Потом учился – в четырёх институтах. Из Литературного института ушёл добровольцем на финскую войну, а вскоре и на Отечественную. Диплом получил в сорок седьмом. Все это время писал стихи, и поэзия постепенно захватила его целиком. Творческая биография Бориса Владимировича складывалась нелегко, его долго не печатали. Как детский поэт дебютировал в журнале «Затейник» в том же 1947 г. со стихотворением «Морской бой». За полвека писательской деятельности им было написано множество книг – и совсем тоненьких, размером с ладонь, и увесистых томов, переиздававшихся более 150 раз: «На задней парте» (1955), «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие» (1958), «Серая звездочка» (1963), «Сказка про всех на свете» (1976), «Моя Вообразилия» (1980) и др. Стихи и сказки Бориса Заходера, веселые, умные, ироничные, наполнены светом, радостью, добротой. Герои его произведений – забавные малыши, озорные школьники, буквы алфавита, но чаще всего это звери, обычные и диковинные, которые, как и положено сказочным персонажам, совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, взывают к справедливости и просят защиты. В 1958 г., когда Заходер был принят в Союз писателей, в его жизни произошло еще одно важное событие: в одной из библиотек он встретился с Винни-Пухом и полюбил этого симпатичного медвежонка с первого взгляда. Так Заходер уже по-настоящему стал переводчиком. С его помощью «англичане» Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса «изучили» русский язык. И наши дети вместе с ними могли теперь ловить Слонопотама, путешествовать по Стране Чудес и побывать на славном острове Гдетотам. Среди книг Заходера есть переводы многих шедевров зарубежной детской поэзии и прозы: повестей-сказок А. А. Милна «Винни-Пух и все-все-все» (1960), П. Трэверс «Мэри Поппинс» (1968), Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1971–1972), сказок К. Чапека, братьев Гримм и др. Писатель не просто перевел все эти книги – он их пересказал или, вернее, как выразился один поэт, «написал их по-русски», и они стали любимым чтением россиян всех возрастов. По его произведениям ставили спектакли и снимали мультфильмы, причем пьесы и сценарии он писал в основном сам.

Скончался Борис Владимирович Заходер 7 ноября 2000 г. в Москве. В 2002 г. на его могиле установили необычный памятник, выполненный из чёрного гранита в виде полусферы, которая, по замыслу скульптора Андрея Нулича, могла означать и земное полушарие, и разрезанное яблоко. Но при взгляде сверху перед нами оказывалась раскрытая книга. На одной ее стороне был выгравирован автограф писателя, а на другой – Винни Пух, взявший за руку Пятачка и уходящий в бесконечность.


Б. В. Заходер. Серая звездочка   Б. В. Заходер. Сказка про всех на свете
1. Б. В. Заходер.
Серая звездочка
Сказка (1963)
Скачать книгу (doc; 57 Kb)

2. Б. В. Заходер.
Сказка про всех на свете
Сказка (1976)
Скачать книгу (doc; 63 Kb)

Б. В. Заходер. Избранные сказки   
3. Б. В. Заходер.
Избранные сказки
Скачать книгу (doc; 209 Kb)