Каролина Карловна Павлова


Павлова Каролина КарловнаКаролина Карловна Павлова (в девичестве Яниш) – русская поэтесса, переводчица, прозаик, родилась 10 июля 1807 г. в Ярославле в семье медика, потомка обрусевшего немца, после переезда в Москву преподававшего физику и химию в Медико-хирургической академии. Каролина получила блестящее домашнее воспитание и образование, с детских лет владела уже практически всеми европейскими языками, хорошо рисовала, много читала. Она рано обратила на себя внимание литературного мира. В 1820-е годы Каролина Павлова переводит на французский и немецкий Пушкина, Вяземского, Баратынского и Языкова, в 1833 г. переводы эти были изданы в виде сборника "Северный свет" в Германии. Чуть позже, в 1839 г., в Париже выходит ее перевод на французский трагедии Шиллера «Жанна д’Арк», а также второй сборник - "Прелюдии", где она помещает несколько собственных стихотворений. Тогда же поэтесса начинает писать и русские стихи, пользующиеся успехом в московских литературных салонах. В 1848 г. увидел свет ее роман в стихах и прозе "Двойная жизнь". К этому же времени относится и небольшая поэма (скорее стихотворение) «Разговор в Трианоне», которую сама она считала лучшим своим произведением. Хотя эта поэма в силу некоторых обстоятельств была запрещена цензурой, Павлова выступила в ней убеждённой противницей передовых в то время революционных идей. Весной 1853 г. она уехала в Петербург, а оттуда – в Дерпт, где подружилась с поэтом А. К. Толстым (и впоследствии перевела на немецкий язык его баллады, поэмы и драмы). В 1854 г. в "Северной Пчеле" было напечатано ее патриотическое стихотворение "Разговор в Кремле", наделавшее много шума и возбудившее полемику самой поэтессы с "Современником". Начиная с 1855 г. стихотворения Каролины Павловой стали появляться на страницах "Отечественных Записок", затем в "Русском Вестнике". Но ее славянофильские и патриотические идеи вызывали в литературном обществе лишь презрение и насмешки. Павлова решила покинуть родину. Она побывала в Константинополе, в Италии и Швейцарии, а в 1861 г. окончательно поселилась в Германии, недалеко от Дрездена, лишь изредка и на короткое время наезжая в Россию. В добровольном изгнании продолжала работать: писала стихи, прозу, воспоминания. В своих произведениях старалась отобразить богатый внутренний мир человека. В 1863 г. в Москве друзья выпустили сборник ее стихов, который так и назывался - "Стихотворения".

Скончалась Каролина Карловна павлова 2 (14) декабря 1893 г. Кончина её прошла незамеченной, и сама память о ней надолго была утрачена. Возродил интерес к поэтессе Валерий Брюсов, издавший в 1915 г. собрание её сочинений.


   
Избранные стихотворения